1 00:00:03,520 --> 00:00:06,310 Tanjiro! Lama tak jumpa! 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,230 Selamat datang ke kediaman saya yang sederhana! 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,110 Dah lama dah! 4 00:00:10,110 --> 00:00:12,030 Saya sangat gembira melihat anda melakukannya dengan baik! 5 00:00:12,030 --> 00:00:13,740 Awak juga, Tanjiro! 6 00:00:14,030 --> 00:00:15,990 Pada pukul tiga, Saya akan membancuh teh hitam... 7 00:00:16,490 --> 00:00:19,790 dan buatkan anda pancake! Jadi, letakkan banyak mentega pada mereka, okay? 8 00:00:19,790 --> 00:00:21,500 B-Mentega? 9 00:00:20,240 --> 00:00:24,750 MENTEGA 10 00:00:21,500 --> 00:00:23,210 Pancake? 11 00:00:21,500 --> 00:00:24,750 PANKEK 12 00:00:23,210 --> 00:00:24,750 Saya hampir tidak tahu apa itu teh hitam! 13 00:00:25,080 --> 00:00:26,580 gula-gula! 14 00:00:26,580 --> 00:00:27,750 Roti! 15 00:00:27,750 --> 00:00:30,250 Pancake! 16 00:00:31,050 --> 00:00:33,050 Sudahlah! Nikmati! 17 00:00:34,010 --> 00:00:35,260 Oh... 18 00:00:35,760 --> 00:00:37,720 Teruskan, Tanjiro! 19 00:00:37,720 --> 00:00:40,100 Bagaimana saya perlu makan ini? 20 00:00:40,680 --> 00:00:42,430 Nah, di sini... 21 00:00:43,430 --> 00:00:45,690 Tanjiro, buka dan katakan "Ah!" 22 00:00:46,020 --> 00:00:47,560 Eh... Okay! 23 00:00:52,280 --> 00:00:54,450 Bagaimana rasanya, Tanjiro? 24 00:00:55,320 --> 00:00:57,740 Ia sangat lazat, ia adalah untuk mati untuk! 25 00:00:57,740 --> 00:01:00,120 Bukankah ia sangat sedap? 26 00:01:00,120 --> 00:01:01,450 Ya! 27 00:01:01,740 --> 00:01:03,330 Baiklah, Tanjiro... 28 00:01:03,330 --> 00:01:05,960 apabila anda selesai makan, bolehkah anda berubah menjadi ini? 29 00:02:41,800 --> 00:02:42,930 Ya! 30 00:02:41,800 --> 00:02:42,930 YA!! 31 00:02:43,300 --> 00:02:46,180 Baiklah, semua orang kekal segerak sekarang! 32 00:02:46,470 --> 00:02:48,350 Panjangkan tangan anda! 33 00:02:48,640 --> 00:02:50,520 Lompat sejauh yang anda boleh! 34 00:02:51,310 --> 00:02:54,060 Okey! Berpusing sepanjang jalan! 35 00:02:58,190 --> 00:03:02,700 Sangat penting untuk mempunyai badan yang fleksibel supaya anda boleh membuat pergerakan anda lebih segar! 36 00:03:03,620 --> 00:03:06,540 Bertenang, lepas sekarang! Mari kita bergegas seperti tiada hari esok! 37 00:03:08,540 --> 00:03:10,540 Oh, tidak, itu tidak betul sama sekali! 38 00:03:11,210 --> 00:03:13,790 Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan, jadi boleh saya ambil tempat awak? 39 00:03:16,550 --> 00:03:18,010 Di sini kita pergi! 40 00:03:19,550 --> 00:03:22,720 OWWWWW 41 00:03:21,590 --> 00:03:22,720 Bertahan di sana! 42 00:03:23,720 --> 00:03:26,720 Ini tidak melemahkan, ia lebih seperti satu gerakan kuasa! 43 00:03:26,720 --> 00:03:27,520 Baiklah! 44 00:03:27,520 --> 00:03:28,310 Hah? 45 00:03:28,640 --> 00:03:30,730 Mengapa anda tidak mencubanya juga? 46 00:03:30,730 --> 00:03:31,940 apa? 47 00:03:32,480 --> 00:03:34,190 Adakah anda bersedia? 48 00:03:34,190 --> 00:03:35,440 jom pergi! 49 00:03:35,440 --> 00:03:36,980 Fleksibiliti... 50 00:03:38,280 --> 00:03:39,530 adalah neraka! 51 00:03:46,780 --> 00:03:49,080 Tanjiro Kamado... 52 00:03:49,080 --> 00:03:52,040 Saya telah menunggu awak. 53 00:03:53,580 --> 00:03:58,750 EPISOD 5: SAYA MALAH MAKAN SYAITAN 54 00:03:59,300 --> 00:04:01,130 - Saya tidak sabar untuk latihan— - Diam. 55 00:04:01,130 --> 00:04:02,720 - Atau saya akan bunuh awak. - Apa? 56 00:04:03,380 --> 00:04:06,760 Kanroji memberitahu saya semua tentang awak. 57 00:04:07,220 --> 00:04:12,230 Ia pasti kedengaran seperti ia sangat menyeronokkan latihan di bawahnya. 58 00:04:12,520 --> 00:04:13,390 Hah? 59 00:04:14,900 --> 00:04:17,820 Jadi, latihan itu menyeronokkan, ya? 60 00:04:17,820 --> 00:04:20,530 Ini surat daripada Lady Kanroji! 61 00:04:23,490 --> 00:04:26,200 Tuan Guru, apa khabar? 62 00:04:26,200 --> 00:04:30,160 Selepas latihan hari ini, Saya minum teh dengan Tanjiro! 63 00:04:30,870 --> 00:04:32,250 Tanjiro itu... 64 00:04:32,250 --> 00:04:36,500 Apabila dia makan atau minum sesuatu yang manis, dia kelihatan seperti dia mati dan pergi ke syurga! 65 00:04:36,500 --> 00:04:38,000 Dia sangat comel! 66 00:04:39,800 --> 00:04:42,880 Kamado! 67 00:04:45,130 --> 00:04:49,220 Saya tidak lembut seperti Kanroji, boleh? 68 00:04:49,760 --> 00:04:53,230 Dari Hari Pertama dia membenci saya dengan penuh semangat! 69 00:04:53,680 --> 00:04:56,230 Ini adalah latihan Saya ada sediakan untuk awak. 70 00:05:02,570 --> 00:05:03,690 apa... 71 00:05:04,070 --> 00:05:09,580 Saya akan menyuruh awak menghayunkan pedang awak sambil mengelak halangan ini. 72 00:05:10,450 --> 00:05:12,830 Untuk memperhalusi kemahiran ilmu pedang anda. 73 00:05:13,330 --> 00:05:14,790 Betul. 74 00:05:14,790 --> 00:05:17,420 Jadi, adakah tempat ini... 75 00:05:17,960 --> 00:05:19,880 tempat hukuman mati? 76 00:05:20,420 --> 00:05:24,920 Orang ramai diikat di sini... Adakah mereka melakukan sejenis jenayah? 77 00:05:25,260 --> 00:05:27,510 Nah, anda boleh berkata begitu. 78 00:05:27,970 --> 00:05:31,390 Jenayah kelemahan, jenayah gagal belajar... 79 00:05:31,390 --> 00:05:36,770 jenayah membuang masa saya, jenayah daripada menjengkelkan saya. Itu sahaja secara ringkas. 80 00:05:37,230 --> 00:05:39,900 Oh budak lelaki! Apa yang saya akan lakukan? 81 00:05:40,190 --> 00:05:41,610 Ambil ini. 82 00:05:43,440 --> 00:05:46,610 Saya akan tunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan, sekali sahaja. 83 00:05:57,000 --> 00:05:58,790 Itu sahaja. 84 00:05:59,380 --> 00:06:04,130 Untuk berayun dengan ketepatan semasa menavigasi ruang antara Demon Slayers pada kelajuan itu... 85 00:06:04,960 --> 00:06:06,630 Mari kita lihat anda melakukannya. 86 00:06:09,590 --> 00:06:11,550 - Jangan pukul saya! - Jangan pukul saya! 87 00:06:11,550 --> 00:06:14,060 Jangan pukul saya! 88 00:06:14,060 --> 00:06:18,560 HANCURKAN 89 00:06:14,390 --> 00:06:16,730 Jangan pukul kami! Jangan pukul kami! Jangan pukul kami! 90 00:06:16,730 --> 00:06:18,560 Tolong jangan pukul kami! 91 00:06:20,560 --> 00:06:22,020 Teruskan dengan itu. 92 00:06:22,020 --> 00:06:23,070 Ya, tuan! 93 00:06:34,990 --> 00:06:36,830 Sungguh satu gurauan yang mutlak. 94 00:06:37,200 --> 00:06:39,580 Anda memanggil latihan itu? 95 00:06:42,880 --> 00:06:44,960 Saya akan bawa awak. 96 00:06:46,050 --> 00:06:47,720 Pukul saya. 97 00:06:48,380 --> 00:06:50,130 mogok... 98 00:06:50,720 --> 00:06:51,840 Betul! 99 00:06:53,850 --> 00:06:55,430 Jangan pukul saya! 100 00:06:59,980 --> 00:07:01,770 Anda teragak-agak. 101 00:07:04,150 --> 00:07:06,440 Tangan saya terikat sepenuhnya! 102 00:07:08,940 --> 00:07:09,950 Saya datang! 103 00:07:10,910 --> 00:07:12,450 Ruang sempit atau tidak... 104 00:07:12,870 --> 00:07:14,450 Saya akan menyerang dengan tepat! 105 00:07:16,410 --> 00:07:17,620 Awak lambat. 106 00:07:19,160 --> 00:07:20,250 Tidak bagus! 107 00:07:20,250 --> 00:07:23,330 Saya tidak boleh risau tentang Demon Slayers semasa menentang Encik Iguro! 108 00:07:24,130 --> 00:07:25,210 bangun. 109 00:07:25,540 --> 00:07:27,960 Anda akan bermula dari awal. 110 00:07:29,220 --> 00:07:31,970 Latihan paling menakutkan yang pernah dimulakan! 111 00:07:32,640 --> 00:07:34,720 Saya mungkin menggunakan bokuto... 112 00:07:34,720 --> 00:07:36,470 tetapi mereka akan cedera parah jika saya memukul mereka! 113 00:07:36,470 --> 00:07:41,520 Saya perlu lari antara Pembunuh Iblis yang malang ini sambil mengelak serangan Encik Iguro! 114 00:07:36,470 --> 00:07:47,980 Jangan pukul saya! Jangan pukul saya! Jangan pukul saya! 115 00:07:41,520 --> 00:07:43,270 Ini sangat berbahaya! 116 00:07:43,270 --> 00:07:47,980 Kerana pedang lelaki ini menyerang pusing dan pusing dengan cara yang tidak normal! 117 00:07:50,400 --> 00:07:51,700 Awak lambat. 118 00:07:52,280 --> 00:07:56,950 Kami berdua menggunakan bokuto yang sama, jadi bagaimana ia boleh bengkok seperti itu? 119 00:07:57,700 --> 00:08:01,040 Serangan itu meluncur ke dalam ruang yang paling sempit! 120 00:08:01,660 --> 00:08:03,120 Sama seperti ular! 121 00:08:03,620 --> 00:08:06,670 Selain itu, saya tidak dapat mendengar... 122 00:08:06,670 --> 00:08:10,590 suara hati rakan-rakan pelatih saya kerana saya bertujuan untuk jurang antara mereka! 123 00:08:10,590 --> 00:08:13,590 Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah! 124 00:08:14,050 --> 00:08:16,390 "Tolong, jangan pukul saya!" 125 00:08:16,800 --> 00:08:20,100 Saya benar-benar dapat mendengar tangisan mereka, dan ia menusuk jiwa saya! 126 00:08:21,390 --> 00:08:23,440 Jangan teragak-agak wahai sampah. 127 00:08:24,060 --> 00:08:28,020 Saya tidak pernah merasakan ketegangan sebanyak ini, dan tangan saya menggigil seperti orang gila! 128 00:08:28,320 --> 00:08:32,700 Jika saya tidak menghayunkan pedang saya ketepatan tepat, keadaan akan menjadi mengerikan! 129 00:08:34,070 --> 00:08:36,160 Hei! Maaf! 130 00:08:44,330 --> 00:08:45,750 Kamado... 131 00:08:45,750 --> 00:08:49,500 Bagaimana anda boleh teruskan selepas berlatih keras dengan Hashira? 132 00:08:54,470 --> 00:08:56,180 Sebab saya tak nak buat masalah... 133 00:08:57,300 --> 00:08:59,180 untuk anda yang lain! 134 00:09:03,560 --> 00:09:05,980 Bagaimana kalau kita turut serta? 135 00:09:06,520 --> 00:09:08,150 Ya, kenapa tidak? 136 00:09:15,030 --> 00:09:18,200 Ini akan membuat luka kita perit, bukan? 137 00:09:19,450 --> 00:09:21,290 Itu sangat menyakitkan! 138 00:09:22,450 --> 00:09:24,160 Mari pergi, kemudian. 139 00:09:24,160 --> 00:09:25,210 Ayuh! 140 00:09:25,210 --> 00:09:26,500 Ya. 141 00:09:26,500 --> 00:09:28,080 Semua bersama-sama sekarang. 142 00:09:28,540 --> 00:09:30,210 Siap, sediakan... 143 00:09:35,050 --> 00:09:37,050 Ia menyengat! 144 00:09:37,590 --> 00:09:39,550 HARI KEDUA 145 00:09:42,140 --> 00:09:43,640 Awak lambat. 146 00:09:44,270 --> 00:09:47,770 Pada kelajuan itu, gerudi ini tidak berguna. 147 00:09:47,770 --> 00:09:48,900 Ya, tuan! 148 00:09:52,020 --> 00:09:54,740 Sekarang anda lebih perlahan. Bagaimana ia akan membantu? 149 00:09:57,780 --> 00:10:00,240 Ia menyengat! 150 00:10:00,780 --> 00:10:02,990 HARI TIGA 151 00:10:03,580 --> 00:10:04,580 Awak lambat. 152 00:10:05,370 --> 00:10:06,210 Awak lambat! 153 00:10:07,330 --> 00:10:08,960 Awak terlalu lambat! 154 00:10:10,500 --> 00:10:12,130 sial! 155 00:10:12,130 --> 00:10:15,460 Ia pasti menyengat! 156 00:10:16,760 --> 00:10:19,970 HARI KEEMPAT 157 00:10:20,470 --> 00:10:23,350 Apa yang berlaku? Anda hanya akan berlari, slowpoke? 158 00:10:28,350 --> 00:10:31,480 Saya perlu fokus untuk melawan Encik Iguro dan tiada yang lain! 159 00:10:31,980 --> 00:10:36,360 Dalam pertempuran sebenar, jika pedang anda tersangkut pada pokok atau batu, ia membawa maut! 160 00:10:36,360 --> 00:10:39,240 Elakkan halangan dan hayun pedang anda! 161 00:10:39,610 --> 00:10:41,070 Ia hanya seperti itu! 162 00:10:52,590 --> 00:10:56,920 Saya mula boleh menyerang dengan lebih tepat kemahiran pedang daripada yang pernah saya miliki sebelum ini! 163 00:11:03,680 --> 00:11:05,760 Saya boleh mengelak serangan Encik Iguro... 164 00:11:08,520 --> 00:11:11,060 dan melepaskan serangan saya sendiri terhadap dia juga! 165 00:11:17,030 --> 00:11:18,110 Apabila anda mendapat mogok... 166 00:11:21,660 --> 00:11:24,620 dan tetak salah satu lengan haori Encik Iguro... 167 00:11:25,700 --> 00:11:28,160 mereka mengatakan bahawa anda telah selesai latihan. 168 00:11:29,960 --> 00:11:31,790 Terima kasih banyak-banyak! 169 00:11:32,250 --> 00:11:33,630 jumpa awak. 170 00:11:34,040 --> 00:11:36,670 Sekarang pergi mati, kamu yang tidak berguna. 171 00:11:36,670 --> 00:11:39,670 Jangan bercakap dengan Kanroji seperti anda chums! 172 00:11:40,130 --> 00:11:43,550 Ia membuat saya sedih untuk mengetahui bahawa dia membenci saya sehingga akhir! 173 00:11:43,890 --> 00:11:45,010 kenapa? 174 00:11:48,640 --> 00:11:50,020 satu... 175 00:11:50,020 --> 00:11:53,020 Adakah dojo Encik Shinazugawa begini? 176 00:11:53,020 --> 00:11:55,770 salah! Belok kanan di sudut itu! 177 00:11:55,770 --> 00:11:57,020 Otak burung! 178 00:11:57,440 --> 00:11:59,530 Oh, kita belok kanan ke sana, ya? 179 00:12:04,280 --> 00:12:05,490 Zenith? 180 00:12:05,740 --> 00:12:08,040 L-L-Biar saya melarikan diri! 181 00:12:08,040 --> 00:12:10,290 Tanjiro! Tanjiro! Saya mohon pada awak! 182 00:12:10,290 --> 00:12:12,040 melarikan diri? Dari apa? 183 00:12:12,040 --> 00:12:14,580 Saya tidak boleh berdiri tegak lagi! Saya tidak boleh, lihat? 184 00:12:14,580 --> 00:12:16,920 Saya-saya-Saya mengambil masa selama-lamanya untuk sampai sejauh ini! 185 00:12:17,500 --> 00:12:19,380 Saya datang merangkak di sepanjang dinding ini! 186 00:12:19,380 --> 00:12:21,510 Menyamar kehadiran saya seperti biawak! 187 00:12:21,510 --> 00:12:24,720 Ini soal hidup atau mati! Saya akan dibunuh! 188 00:12:24,720 --> 00:12:25,430 Hei... 189 00:12:25,430 --> 00:12:26,140 Ugh! 190 00:12:32,600 --> 00:12:34,190 Buat pilihan anda! 191 00:12:34,190 --> 00:12:36,150 Sama ada kembali berlatih... 192 00:12:36,150 --> 00:12:37,860 atau dibunuh oleh saya! 193 00:12:37,860 --> 00:12:39,190 Nooooo! 194 00:12:39,190 --> 00:12:41,780 Tolong selamatkan saya! 195 00:12:41,780 --> 00:12:43,200 Tenang, okay? 196 00:12:46,200 --> 00:12:47,030 diam! 197 00:12:48,910 --> 00:12:49,660 MEMBUNUH 198 00:12:48,990 --> 00:12:49,660 Humph! 199 00:12:50,160 --> 00:12:51,200 Bawa dia. 200 00:12:51,200 --> 00:12:52,790 Eh, ya, tuan! 201 00:12:54,120 --> 00:12:55,670 Maaf, Zenitsu. 202 00:12:56,000 --> 00:12:57,920 Mari kita lalui ini bersama-sama. 203 00:12:59,460 --> 00:13:01,050 Dah lama dah! 204 00:13:01,050 --> 00:13:03,590 Saya akan berlatih di bawah awak mulai hari ini! 205 00:13:03,590 --> 00:13:05,130 Saya menantikannya! 206 00:13:07,340 --> 00:13:09,390 Jangan terlalu sombong. 207 00:13:10,560 --> 00:13:13,930 Ia tidak seperti saya telah menerima awak, bukan? 208 00:13:14,190 --> 00:13:16,060 Itu tidak mengganggu saya sama sekali! 209 00:13:16,060 --> 00:13:18,810 Memandangkan saya juga tidak menerima awak! 210 00:13:18,810 --> 00:13:20,570 Kerana kamu menikam Nezuko! 211 00:13:28,950 --> 00:13:31,410 Anda mempunyai sedikit saraf. 212 00:13:42,340 --> 00:13:43,880 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! 213 00:13:49,260 --> 00:13:51,180 Latihan Encik Shinazugawa sangat keras... 214 00:13:51,180 --> 00:13:54,770 Saya boleh faham kenapa Zenitsu berakhir begitu! 215 00:13:55,100 --> 00:13:59,860 Ia adalah satu latihan menarik yang mudah di mana kita semua menyerang Encik Shinazugawa... 216 00:13:59,860 --> 00:14:01,690 HANCURKAN 217 00:14:00,310 --> 00:14:01,690 tapi sampai kita muntah... 218 00:14:03,320 --> 00:14:05,690 dan digelapkan, sesi akan diteruskan. 219 00:14:06,280 --> 00:14:08,860 Dan sehingga itu, tiada rehat! 220 00:14:09,740 --> 00:14:12,620 Malah Encik Iguro memberi kami lebih banyak rehat! 221 00:14:12,620 --> 00:14:13,740 Hah. 222 00:14:14,500 --> 00:14:19,250 Apabila Zenitsu datang, dia memarahi saya seolah-olah dia sedang membalas dendam kematian ibu bapanya. 223 00:14:19,250 --> 00:14:23,750 Alamak, bodoh! Jahanam, jahanam, jahanam! 224 00:14:21,210 --> 00:14:23,170 Aduh, aduh, aduh! Maaf, boleh? 225 00:14:24,380 --> 00:14:27,630 Encik Shinazugawa sangat keras pada saya... 226 00:14:28,050 --> 00:14:31,100 dan jika saya melepaskan kawalan saya walaupun sesaat, Saya akan cedera parah... 227 00:14:31,100 --> 00:14:33,140 dan mendapati diri saya kembali dalam rawatan! 228 00:14:34,850 --> 00:14:37,310 Saya tidak boleh bermula seperti ini! 229 00:14:39,140 --> 00:14:41,520 Dibelasah dan lebam dan diselubungi dengan muntah sendiri... 230 00:14:41,980 --> 00:14:43,940 Ia sangat meruntun jiwa! 231 00:14:44,320 --> 00:14:45,990 Hei, tunggu, Abang Besar! 232 00:14:46,490 --> 00:14:47,780 Itu suara Genya. 233 00:14:50,160 --> 00:14:52,160 Ada sesuatu yang saya ingin beritahu anda... 234 00:14:53,240 --> 00:14:55,660 Anda perlu berehat! 235 00:14:55,660 --> 00:14:58,540 Saya tidak mempunyai adik lelaki! 236 00:15:01,130 --> 00:15:03,210 Jika anda tidak berundur... 237 00:15:03,210 --> 00:15:05,300 Saya akan memusnahkan awak! 238 00:15:11,890 --> 00:15:14,640 Itu bukan macam adik beradik kita bergaduh. 239 00:15:15,180 --> 00:15:16,770 Adakah anda menyerah? 240 00:15:16,770 --> 00:15:19,640 Potong, Abang Besar! 241 00:15:20,310 --> 00:15:24,150 Berhenti bercakap dengan saya seperti kita dekat! 242 00:15:26,730 --> 00:15:29,650 Dan kerana dari rupa awak... 243 00:15:29,650 --> 00:15:31,950 anda tiada kemahiran... 244 00:15:31,950 --> 00:15:34,120 hanya berhenti dari Demon Slayer Corps. 245 00:15:34,530 --> 00:15:39,210 Jika anda tidak boleh menggunakan teknik pernafasan, jangan panggil diri anda pendekar! 246 00:15:39,210 --> 00:15:40,410 Tetapi... 247 00:15:43,290 --> 00:15:45,710 H-Tahan, Abang Besar! 248 00:15:46,090 --> 00:15:49,760 Saya dah lama nak minta maaf dengan awak selama ini! 249 00:15:49,760 --> 00:15:52,220 Ayuh, Genya! Genya, jangan berputus asa! 250 00:15:52,890 --> 00:15:55,510 Saya benar-benar tidak peduli. 251 00:15:55,510 --> 00:15:57,010 Sekarang tersesat. 252 00:16:00,180 --> 00:16:01,480 Tapi dengar... 253 00:16:01,480 --> 00:16:02,770 saya-saya... 254 00:16:03,310 --> 00:16:05,270 Saya juga makan syaitan... 255 00:16:06,900 --> 00:16:09,280 untuk terus berjuang. 256 00:16:14,200 --> 00:16:15,530 Apa itu? 257 00:16:17,160 --> 00:16:18,950 Apa yang awak cakap tadi? 258 00:16:21,040 --> 00:16:22,670 sial kau! 259 00:16:23,120 --> 00:16:25,170 syaitan? 260 00:16:31,970 --> 00:16:33,800 Awak makan? 261 00:16:36,550 --> 00:16:37,300 Dia sudah tiada? 262 00:16:37,300 --> 00:16:38,060 Genya! 263 00:16:46,980 --> 00:16:49,980 Berapa hari lagi ini akan berlangsung? 264 00:16:55,660 --> 00:16:57,240 Dia dah balik! Dia dah balik! 265 00:16:57,240 --> 00:16:59,120 Lelaki berdarah dingin itu! 266 00:16:59,120 --> 00:17:01,620 baring! Berpura-pura bahawa anda telah pengsan! 267 00:17:04,670 --> 00:17:06,960 Hah? Adakah itu Tanjiro? 268 00:17:07,330 --> 00:17:10,050 Whataat? Anda akan dibunuh, Tanjiro! 269 00:17:10,050 --> 00:17:12,670 awak buat apa? Memusnahkan bangunan seperti itu? 270 00:17:13,300 --> 00:17:14,760 Tolong berhenti sekarang! 271 00:17:19,720 --> 00:17:23,180 Apakah bunyi yang dipintal dan menakutkan itu? 272 00:17:28,190 --> 00:17:31,230 Whoa! Jadi, orang tua itu mengamuk, ya? 273 00:17:31,230 --> 00:17:34,030 Adakah kita akan terkutuk di luar tempat latihan juga? 274 00:17:34,570 --> 00:17:37,660 Apa yang anda akan lakukan? Adakah anda merancang untuk membunuh Genya? 275 00:17:38,620 --> 00:17:40,740 Tidak, saya tidak akan membunuhnya. 276 00:17:41,410 --> 00:17:45,500 Ia akan cukup mudah untuk membunuhnya, tetapi kerana ia bertentangan dengan peraturan dan semua... 277 00:17:46,120 --> 00:17:48,670 Saya akan merosakkan dia sehingga pulih! 278 00:17:49,170 --> 00:17:50,630 Tapi dengar... 279 00:17:50,630 --> 00:17:54,510 jika anda berhenti dari Demon Slayer Corps sekarang, saya akan lepaskan awak. 280 00:17:54,510 --> 00:17:56,090 Jangan berikan saya itu! 281 00:17:56,430 --> 00:17:59,010 Tidak ada cara anda mempunyai kuasa seperti itu! 282 00:17:59,010 --> 00:18:00,640 Jangan cuba paksa dia berhenti! 283 00:18:01,060 --> 00:18:04,180 Anda hanya berkata kepada diri sendiri bahawa anda telah takde adik kan? 284 00:18:04,180 --> 00:18:06,940 Jadi, tidak kira apa pilihan Genya membuat, anda tidak boleh masuk! 285 00:18:07,230 --> 00:18:11,900 Sama ada dia ada kemampuan atau tidak, dia dibuat-buat fikirannya untuk mempertaruhkan nyawanya melawan syaitan! 286 00:18:12,270 --> 00:18:16,240 Jika kamu bukan abangnya, maka saya tidak akan membiarkan awak menghalangnya, tidak kira apa pun! 287 00:18:16,820 --> 00:18:19,990 Tanpa Genya, kami tidak mungkin kalah Pangkat Atas itu! 288 00:18:20,870 --> 00:18:24,620 Tidak mungkin saya akan benarkan awak merosakkan dia sehingga pulih! 289 00:18:26,370 --> 00:18:27,790 Betul ke? 290 00:18:29,460 --> 00:18:32,710 Kemudian, saya akan merosakkan awak sehingga pulih dahulu! 291 00:18:36,630 --> 00:18:37,800 Ini dia datang! 292 00:18:38,260 --> 00:18:38,930 Dia datang! 293 00:18:42,680 --> 00:18:44,560 Whoa! Tanjiro! 294 00:18:45,890 --> 00:18:46,810 Jahanam dia! 295 00:18:47,980 --> 00:18:49,400 Dia menghentikan penumbuk saya! 296 00:18:52,110 --> 00:18:55,610 Ya ampun! Dia mendapat pukulan! 297 00:18:57,780 --> 00:19:01,200 Zenitsu! Bawa Genya keluar dari sini! Saya bergantung harap pada awak! 298 00:19:01,530 --> 00:19:03,620 Hei! K-Kau bodoh! Bodoh! 299 00:19:03,620 --> 00:19:04,700 WINK-WINK 300 00:19:03,620 --> 00:19:05,200 Jangan telefon saya dengan nama saya, bodoh! 301 00:19:04,030 --> 00:19:05,200 Kejap-kejap! 302 00:19:05,200 --> 00:19:07,200 Mesti ada cara yang lebih baik untuk memberi isyarat! 303 00:19:07,500 --> 00:19:08,370 Tanjiro! 304 00:19:13,710 --> 00:19:16,340 Dia hanya meragut saya, tetapi sepakan itu merobek telinga saya! 305 00:19:17,170 --> 00:19:20,180 Anda mempunyai sedikit saraf, anda tahu! 306 00:19:20,720 --> 00:19:22,340 Nampaknya awak ada angan mati. 307 00:19:22,720 --> 00:19:25,350 Dan saya akan gembira untuk mewajibkan anda! 308 00:19:25,350 --> 00:19:27,020 Ayuh, tahan, Abang Besar! 309 00:19:27,020 --> 00:19:29,060 Tanjiro tiada kaitan dengan ini! 310 00:19:29,060 --> 00:19:30,190 Kami keluar dari sini! 311 00:19:30,900 --> 00:19:32,940 siapa awak lepaskan saya! 312 00:19:32,940 --> 00:19:36,190 Terbaik untuk menghamburkan orang yang bertentangan antara satu sama lain! Kami menjauhkan diri! 313 00:19:36,690 --> 00:19:38,320 Jadi, dia abang awak? 314 00:19:38,320 --> 00:19:41,110 Dia benar-benar gila! Saya rasa untuk awak! 315 00:19:41,860 --> 00:19:44,200 Jangan berani menghina abang saya! 316 00:19:44,200 --> 00:19:46,120 Hei, tetapi saya di pihak anda! 317 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 Anda boleh mati! 318 00:19:50,410 --> 00:19:54,380 Semuanya huru-hara dan huru-hara dari saat itu! 319 00:19:55,170 --> 00:19:58,380 Pergaduhan itu berlarutan sehingga hampir senja! 320 00:19:58,920 --> 00:20:01,260 Bodoh! Bodoh! 321 00:20:01,260 --> 00:20:04,640 Itulah sebabnya anda dikenali sebagai "otak burung"! 322 00:20:01,720 --> 00:20:04,640 Saya menerima teguran rasmi daripada orang atasan... 323 00:20:04,600 --> 00:20:10,600 TIDAK!! 324 00:20:04,640 --> 00:20:07,520 Caw! Bodoh! Bodoh! 325 00:20:04,640 --> 00:20:07,520 latihan saya di bawah Wind Hashira telah digantung... 326 00:20:07,520 --> 00:20:10,600 Anda benar-benar melampaui kebodohan, bukan? 327 00:20:07,520 --> 00:20:10,600 dan saya dilarang mendekatinya. 328 00:20:13,560 --> 00:20:15,270 Pada akhirnya... 329 00:20:16,440 --> 00:20:21,490 Saya tidak dapat membawa saudara Shinazugawa bersama-sama. 330 00:20:23,990 --> 00:20:27,580 Saya tidak pernah berniat untuk ini untuk berlaku, anda tahu. 331 00:20:27,910 --> 00:20:33,210 Tanda saya masih belum jelas, dan saya tidak nampak kesan latihan saya. 332 00:20:33,210 --> 00:20:35,040 Tidak, mereka ada di sana, baiklah. 333 00:20:35,040 --> 00:20:37,500 Anda dapat menentang Old Wind Guy. 334 00:20:37,500 --> 00:20:38,840 Itu mengagumkan. 335 00:20:38,840 --> 00:20:40,170 Anda fikir begitu? 336 00:20:40,170 --> 00:20:43,130 Bagaimanapun, betapa dalam pergunungan adakah rumah Angin Hashira? 337 00:20:43,130 --> 00:20:44,470 Apa dia, bodoh? 338 00:20:44,470 --> 00:20:46,220 Saya fikir ia lebih jauh sedikit. 339 00:20:46,510 --> 00:20:47,470 Hah? 340 00:20:47,470 --> 00:20:48,890 Apa yang salah, Zenitsu? 341 00:20:49,310 --> 00:20:51,100 Saya boleh mendengar sesuatu. 342 00:20:52,140 --> 00:20:53,140 Ini caranya! 343 00:20:56,610 --> 00:20:57,940 Hei, ia... 344 00:20:57,940 --> 00:20:59,110 ... air terjun! 345 00:20:59,820 --> 00:21:01,860 Whoa! 346 00:21:01,860 --> 00:21:02,860 Ada orang di sana! 347 00:21:05,780 --> 00:21:09,990 Demikian yang saya dengar. Di hadapan Buddha. 348 00:21:09,990 --> 00:21:11,250 Apabila di Shravasti. 349 00:21:11,250 --> 00:21:13,250 Di Jetavana Viharaya. 350 00:21:11,620 --> 00:21:14,290 - Wah! - Wah! 351 00:21:14,290 --> 00:21:16,830 Jika anda memadamkan hati dan fikiran anda... 352 00:21:16,830 --> 00:21:17,500 Hah? 353 00:21:18,210 --> 00:21:21,010 ... api pun sejuk. 354 00:21:25,630 --> 00:21:27,180 selamat datang... 355 00:21:27,180 --> 00:21:29,220 ke tempat latihan saya. 356 00:22:59,940 --> 00:23:00,440 BAHAGIAN 5 357 00:23:01,860 --> 00:23:04,320 Hari ini, kita akan bercakap tentang Encik Iguro! 358 00:23:04,650 --> 00:23:08,700 Awak masih di sini? Anda lebih baik tidak membuat hantaran di Kanroji! 359 00:23:08,700 --> 00:23:09,910 Saya tidak, saya tidak! 360 00:23:09,910 --> 00:23:12,200 Saya memberitahu rahsia zaman Taisho! 361 00:23:12,200 --> 00:23:14,950 Hah! Kemudian, mulakan sudah. 362 00:23:15,370 --> 00:23:17,870 Baiklah, inilah rahsia zaman Taisho! 363 00:23:18,290 --> 00:23:21,960 Nama ular itu Encik Iguro selalu dilihat dengan adalah Kaburamaru. 364 00:23:22,210 --> 00:23:25,960 Dan dia berkata mata kiri dan kanannya mempunyai warna yang berbeza sejak lahir. 365 00:23:26,210 --> 00:23:28,720 Jika anda sudah selesai, maka pergi dari sini. 366 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 Dan jangan pergi dekat Kanroji juga. 367 00:23:30,760 --> 00:23:31,970 Oh, tapi... 368 00:23:32,260 --> 00:23:34,970 Adakah anda merancang untuk pergi berhampiran dia? 369 00:23:34,970 --> 00:23:35,970 Whoa! 370 00:23:35,970 --> 00:23:38,730 Seterusnya, Episod 6, "Yang Terkuat dari Kor Pembunuh Iblis"! 371 00:23:38,730 --> 00:23:39,980 UNTUK DITERUSKAN